El 14 de agosto, la Asociación Alemana de Esperanza presentó una nueva edición del libro Ejemplos de Vida, obra de investigación histórica de las escritoras esperancinas María Elena Bertotti y Nelly Hein Althaus, dedicada a reconstruir la trayectoria de las familias alemanas que participaron de la fundación y el desarrollo de la Colonia Esperanza.
El acto reunió historia, memoria e identidad y permitió volver a poner en circulación una publicación que se encontraba agotada desde hacía años. La primera edición de Ejemplos de Vida había sido realizada en 2002 con el auspicio de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Esperanza y del Liceo Municipal José Pedroni. La autorización de las autoras hizo posible ahora su reimpresión y una nueva instancia de difusión de este valioso material histórico.
Las familias detrás de la historia de Esperanza
Durante la presentación se destacó especialmente el trabajo desarrollado por Bertotti y Hein Althaus, quienes investigaron la genealogía de las familias alemanas de la corriente fundadora, sus lugares de procedencia, sus descendientes y numerosas historias vinculadas con la vida de aquellos primeros colonos.
La obra está organizada a partir de las figuras de los distintos “patriarcas” alemanes llegados a la Colonia Esperanza. En cada caso incorpora información sobre sus localidades o regiones de origen, la composición de las familias, sus lugares de radicación, datos censales, contribuciones a la comunidad y diferentes episodios de sus vidas. Fotografías, documentos y registros históricos completan una investigación que busca preservar del olvido la trayectoria de los pioneros y ofrecer a sus descendientes herramientas para reconocer sus propias raíces.
Uno de los momentos centrales del acto fue la presencia de María Elena Bertotti, quien, además de ser una de las autoras de la publicación, cuenta con una extensa trayectoria vinculada con la enseñanza del idioma alemán y la difusión de su cultura en Esperanza. Fue profesora de alemán del Liceo Municipal y actualmente continúa desarrollando esa tarea en la Asociación Alemana de Esperanza.
También fue reconocida la labor de Nelly Hein Althaus, profesora de alemán, traductora de alemán antiguo e investigadora de la historia de las familias alemanas y suizas de Esperanza, cuyo aporte resultó fundamental para la realización de la obra.
Una obra nuevamente al alcance de la comunidad
La reedición se concretó con el apoyo del senador Rubén Pirola, quien hizo posible tanto la impresión de nuevos ejemplares como la digitalización del material. Esta última permitirá ampliar considerablemente su disponibilidad y facilitar el acceso de personas interesadas en consultar la investigación, manteniendo el carácter exclusivamente cultural de la iniciativa.
Pirola participó además del acto y dirigió unas palabras a los presentes, en una jornada que puso en valor la importancia de conservar documentos, investigaciones y testimonios vinculados con la historia de las primeras familias de Esperanza.
Un tintero para reconstruir una historia familiar
La presentación incluyó asimismo la proyección de una producción audiovisual realizada anteriormente por la Asociación Alemana de Esperanza. El video recupera la historia de Teresa Barth a partir de un objeto conservado por descendientes de una familia fundadora: un antiguo tintero.
A partir de ese elemento se reconstruyó, mediante la dramatización de una carta, la experiencia de Teresa, quien llegó a Esperanza junto a la familia Gietz. Uno de sus descendientes llegaría posteriormente a desempeñarse como secretario de la comisión fundadora de la Asociación Alemana.
La producción audiovisual había surgido a partir de una propuesta televisiva vinculada con la Fiesta Nacional de la Agricultura y permitió conectar un objeto histórico concreto con las vivencias de quienes protagonizaron los primeros años de la colonia.
Distintas formas de mantener viva la historia
La reedición de Ejemplos de Vida forma parte de una línea de trabajo más amplia desarrollada en los últimos años por la Asociación Alemana de Esperanza para preservar y difundir el patrimonio cultural de la comunidad.
A las actividades gastronómicas y corales se sumaron propuestas teatrales como El árbol de la libertad, la producción del cortometraje Voces de la Historia, realizado con actores locales, distintas iniciativas audiovisuales y, ahora, la recuperación y difusión de esta investigación literaria e histórica.
De esta manera, la institución continúa trabajando sobre uno de los elementos centrales de la identidad de Esperanza: la memoria de aquellas familias inmigrantes que participaron de la creación de la primera colonia agrícola organizada del país y dejaron un legado que continúa presente en numerosas familias de la región.
Un puente entre los fundadores y sus descendientes
La nueva edición de Ejemplos de Vida permite que ese legado vuelva a circular. Más de dos décadas después de su primera publicación, la investigación de María Elena Bertotti y Nelly Hein Althaus recupera vigencia como documento histórico, herramienta genealógica y, fundamentalmente, como puente entre las generaciones fundadoras y sus descendientes.
Hacé tu comentario