Buenos Aires (AT) – El libro “Colonia Nievas, Alemanes del Volga – Relatos de su Historia”, escrito por Osvaldo Bugliese y José Domingo “Mingo” Jacobo, será presentado el próximo 18 de octubre en Georgenhausen, Dilshofen, Hesse, Alemania, en la sede del Geschichtsverein. Este evento marca un hito importante en la difusión internacional de la historia de los alemanes del Volga, un grupo de inmigrantes que se asentó en Argentina a finales del siglo XIX.
La obra, originalmente escrita en español, fue traducida al alemán por Gladys Wesphal, una descendiente de los fundadores de Colonia Nievas, que ha residido en Alemania por más de tres décadas. Según Wesphal, la traducción y presentación del libro en Georgenhausen tienen una especial relevancia debido a sus raíces personales, ya que sus antepasados (familia Kloster) vivieron en esa región antes de emigrar al Volga en 1763 y posteriormente a Argentina en 1877, estableciéndose en Olavarría. La conexión entre la historia personal de Wesphal y el contenido del libro ha permitido realizar esta colaboración con el Geschichtsverein para divulgar la historia de estos inmigrantes.
Historia de Colonia Nievas y los Alemanes del Volga
El libro narra la historia de Colonia Nievas, una de las colonias fundadas por los alemanes del Volga en Argentina. Este grupo de inmigrantes llegó al país en 1878, en el marco de la Ley 817 de Colonización e Inmigración impulsada por el presidente Nicolás Avellaneda. Colonia Nievas cumplió 146 años el pasado 8 de mayo, fecha en la que también se celebra la tradicional Kerb en honor a San Miguel Arcángel, patrono de la colonia.
La importancia histórica de Colonia Nievas se refleja en la conservación de varios monumentos, entre ellos la Capilla “San Miguel Arcángel”, construida en 1883, que es la iglesia más antigua del partido de Olavarría y del país vinculada a la comunidad de alemanes del Volga. Este templo fue declarado Patrimonio Histórico Cultural por la Municipalidad de Olavarría en 2017, mediante la Ordenanza N° 4126/17.
De Argentina a Alemania: el trayecto del libro
El camino que llevó a la presentación del libro en Alemania comenzó cuando Jorgelina Fischer, descendiente de los fundadores de Colonia Hinojo —la primera colonia de alemanes del Volga en Argentina—, adquirió una copia del libro y decidió enviarla a sus amistades en Alemania. Esto motivó la propuesta de traducir el texto al alemán, la cual fue aceptada por los autores. Fischer, residente en Buenos Aires, se ha destacado por su conexión con la historia de los alemanes del Volga en Argentina, y su iniciativa permitió que esta obra llegara al público germano-parlante.
La obra ya había sido declarada “de Interés Legislativo” por el Honorable Concejo Deliberante de Olavarría en 2021, debido a su relevancia cultural y su contribución a la preservación de la historia de los inmigrantes alemanes en la región.
Un legado que perdura
La presentación del libro en Alemania es un evento significativo que no solo fortalece los lazos históricos entre Argentina y Alemania, sino que también contribuye a mantener viva la memoria de los inmigrantes alemanes del Volga y su impacto en la cultura y desarrollo de diversas regiones del país. Bugliese y Jacobo, como autores, han logrado, a través de esta obra, rendir homenaje a aquellos que cruzaron océanos y continentes en busca de un nuevo hogar, pero que jamás olvidaron sus raíces.
El evento del 18 de octubre promete ser un encuentro emotivo y enriquecedor, tanto para la comunidad germano-argentina como para los descendientes de los alemanes del Volga que aún residen en Alemania, quienes podrán conocer más de cerca esta parte de su historia familiar.
Con la colaboración de Osvaldo Bugliese
Hacé tu comentario