El gobierno del canciller de Alemania, Friedrich Merz, aprobó una resolución que limita el uso de recursos de lenguaje inclusivo en documentos de la administración pública. La disposición alcanza correos electrónicos, cartas y notas oficiales, pero no conversaciones privadas. El gobierno argumenta que estos signos crean problemas legales y de accesibilidad, en particular para programas lectores utilizados por personas con discapacidad visual.
La decisión forma parte de una línea política que Merz prometió durante su campaña electoral y que ya aplicaron varios estados federados gobernados por conservadores. La medida despertó un fuerte rechazo de sectores progresistas y de organizaciones LGBTQ+, que la consideran una distracción frente a los problemas económicos que enfrenta el país.
Qué cambia en el uso del idioma oficial
El alemán tiene una fuerte marca de género en sustantivos y adjetivos. Tradicionalmente, el masculino plural incluye tanto a hombres como a mujeres. Desde los años noventa, sin embargo, empezaron a difundirse variantes gráficas para reconocer a mujeres, personas trans y no binarias.
El recurso más conocido es el “asterisco de género”, que se coloca entre las terminaciones masculinas y femeninas: Student*innen en lugar de Studenten (estudiantes). En el habla oral, ese asterisco se representa con una breve pausa. También se usan otros signos como dos puntos, guiones bajos o barras.
Con la resolución del 4 de agosto, el Ejecutivo prohibió esos recursos en la redacción de documentos oficiales. La justificación se apoya en un cambio en las directrices del Consejo de Ortografía Alemán, un organismo intergubernamental encargado de fijar reglas de escritura. Además, el comisionado de Cultura y Medios, Wolfram Weimer, recomendó a organismos financiados por el Estado —como radiodifusoras públicas, museos y fundaciones— que también eviten el lenguaje inclusivo.
Reacciones políticas y sociales
La decisión no generó consenso dentro del propio gobierno. Dos ministerios dirigidos por el Partido Socialdemócrata, socio menor en la coalición, anunciaron que continuarán utilizando el asterisco y otras formas inclusivas.
Las asociaciones LGBTQ+ criticaron con dureza la norma. La Federación Alemana de Gays y Lesbianas (LSVD+) sostuvo que “se trata de una guerra cultural abierta que legitima discursos de extrema derecha”. Para su dirigente Alva Träbert, el objetivo es “distraer de los problemas reales” como la inflación, los costos de pensiones y la desaceleración económica.
El Producto Bruto Interno de Alemania se mantiene estancado desde 2022, con una contracción del 0,3% en 2023 y un crecimiento nulo en el primer trimestre de 2024, según la Oficina Federal de Estadística. El Banco Central Alemán prevé para 2025 un repunte moderado del 0,9%, insuficiente para compensar tres años de parálisis.
Economistas advierten que el país enfrenta una transición compleja: altos gastos sociales, dependencia de importaciones energéticas y pérdida de competitividad industrial. En ese contexto, grupos sociales cuestionan que el gobierno centre la atención en el idioma en lugar de las reformas económicas.
Un debate que cruza fronteras
La medida alemana se da en un contexto mundial. Varios países registran iniciativas similares, tanto desde gobiernos conservadores como desde parlamentos.
En Argentina, la Ciudad de Buenos Aires prohibió en 2022 el uso de lenguaje no binario en las escuelas públicas. La resolución incluyó palabras con “x”, “e” o “@”. Según el Ministerio de Educación porteño, esas variantes “dificultan la comprensión lectora”.
En Francia, el Senado aprobó en 2023 un proyecto para prohibir el lenguaje inclusivo en textos oficiales. El presidente Emmanuel Macron respaldó la propuesta, aunque la Asamblea Nacional no la llegó a votar antes de las elecciones legislativas.
En España, el partido Vox presentó una iniciativa en 2024 para impedir el uso de variantes inclusivas en documentos públicos. Aunque no prosperó, el tema sigue presente en la agenda parlamentaria.
En Estados Unidos, la administración de Donald Trump eliminó menciones a personas trans y no binarias en sitios oficiales y programas federales entre 2017 y 2021. Si bien el ex presidente Joe Biden restituyó parte de esas referencias, el debate se mantiene vivo en distintos estados con legislaciones restrictivas.
En Alemania, cinco estados federados —entre ellos Baviera, Sajonia y Schleswig-Holstein— ya habían prohibido desde 2021 el uso de variantes inclusivas en escuelas y universidades. La nueva resolución nacional profundiza esa línea, ahora con alcance federal.
Hacé tu comentario